Una visita reciente a Coca nos ha permitido descubrir alguna curiosidad respecto a nuestro entrañable personaje de cómic: Asterix. En la fachada del Instituto "Cauca Romana" se divisa una placa conmemorativa a Rene Goscinny, el guionista de las historias de los increíbles galos hasta su muerte en 1977.
Y es que en el ejemplar número 14, Asterix en Hispania, los protagonistas recorren un periplo por las ciudades de Cauca, Segovia, Helmantica y Corduba hasta llegar a Hispalis, todas ellas en fiestas.
(Coca, Segovia, Salamanca, Córdoba y Sevilla).
Hasta aquí todo normal. El repaso de la historieta para localizar en el cómic la referencia a Cauca, nos llevó a una viñeta en la cual Asterix y Obelix llegan a Pompaelo, nombre romano de la actual Pamplona.
Nuestra afición a coleccionar al menos un ejemplar de Asterix en todos los idiomas a los que ha sido traducido, nos llevó a la historia a la que estamos haciendo referencia en euskera.
Y he aquí nuestra sorpresa mayúscula cuando comparamos la viñeta anterior con la versión en euskera.
Cesaraugusta es el nombre romano de la actual Zaragoza. No pretendemos generar ninguna polémica al respecto. Es conocida la reivindicación de que Navarra pertenece al país vasco, pero de ahí a que porque el título del álbum sea Asterix en Hispania sustituir Pamplona por Zaragoza, nos parece un tanto retorcido.
Como tengo otro ejemplar de Asterix en Hispania pero en esloveno, podemos confirmar categóricamente que la ciudad que visitan Asterix y Obelix es Pamplona, además de tener los cómics digitalizados en otros varios idiomas.
Bueno, ahí queda la curiosidad a la que hacíamos referencia y que cada cual saque sus propias conclusiones. No quiero ser yo el responsable de meter a los entrañables galos en líos de reivindicaciones autonómicas.
