Asterix en Cauca

La Cauca de los tiempos de los romanos es la actual Coca, en Segovia, famosa por su bello castillo mudéjar.

Una visita reciente a Coca nos ha permitido descubrir alguna curiosidad respecto a nuestro entrañable personaje de cómic: Asterix. En la fachada del Instituto "Cauca Romana" se divisa una placa conmemorativa a Rene Goscinny, el guionista de las historias de los increíbles galos hasta su muerte en 1977.

Y es que en el ejemplar número 14, Asterix en Hispania, los protagonistas recorren un periplo por las ciudades de Cauca, Segovia, Helmantica y Corduba hasta llegar a Hispalis, todas ellas en fiestas.

(Coca, Segovia, Salamanca, Córdoba y Sevilla).
Hasta aquí todo normal. El repaso de la historieta para localizar en el cómic la referencia a Cauca, nos llevó a una viñeta en la cual Asterix y Obelix llegan a Pompaelo, nombre romano de la actual Pamplona.

Nuestra afición a coleccionar al menos un ejemplar de Asterix en todos los idiomas a los que ha sido traducido, nos llevó a la historia a la que estamos haciendo referencia en euskera.

Y he aquí nuestra sorpresa mayúscula cuando comparamos la viñeta anterior con la versión en euskera.

Cesaraugusta es el nombre romano de la actual Zaragoza. No pretendemos generar ninguna polémica al respecto. Es conocida la reivindicación de que Navarra pertenece al país vasco, pero de ahí a que porque el título del álbum sea Asterix en Hispania sustituir Pamplona por Zaragoza, nos parece un tanto retorcido.
Como tengo otro ejemplar de Asterix en Hispania pero en esloveno, podemos confirmar categóricamente que la ciudad que visitan Asterix y Obelix es Pamplona, además de tener los cómics digitalizados en otros varios idiomas.

Bueno, ahí queda la curiosidad a la que hacíamos referencia y que cada cual saque sus propias conclusiones. No quiero ser yo el responsable de meter a los entrañables galos en líos de reivindicaciones autonómicas.

Tintin 112 – Asterix 114

Este es el resultado de la ajustada victoria de los irreductibles galos en número de traducciones sobre el internacional belga Tintín de Hergé. Asterix y Tintín están considerados los personajes de cómic más traducidos a otros idiomas, realmente muy pocos en comparación con el número total de lenguas que existen por el mundo, unas 6909 descritas en el año 2009 (fuente: nosotros mismos, ya que el enlace que poníamos entonces a la revista Ethnologue está roto).

Según una fuente consultada, Tintín figura en el puesto 7º de cómic más vendidos en toda su historia, con más de 200 millones de ejemplares vendidos, pero no debe ser muy de fiar porque en esa lista no figura Asterix con sus más de 350 millones de ejemplares.

Hemos utilizado las páginas Asterix around the World y Tintin around the World para analizar esa victoria de 112 a 114 a favor de los irreductibles galos.
Tintín nació en enero de 1929 y sobrevivió hasta 1976 con un total de 23 volúmenes. En 1983 la muerte sorprendió a Hergé mientras trabajaba Tintín y el Arte-Alfa que no pudo terminar. Se publicó en 1986 de forma póstuma terminada por Yves Rodier. Goscinny y Uderzo son los creadores de Asterix que apareció en 1959 (treinta años después de Tintín). Tras la muerte de Goscinny en 1977, Uderzo continuó en solitario a partir del número 25 de la colección, La gran zanja hasta el nº 31, Asterix y la Traviata. El último número de la serie (el 35), Asterix y los Pictos, está firmado por Jean-Yves Ferry (guionista) y Didier Conrad (dibujante). Para octubre de este año está anunciado el nuevo ejemplar de las aventuras de Asterix por Ferry y Conrad: El papiro del César (será el ejemplar nº 36).
Así las cosas, hay que reconocer que los galos juegan con cierta ventaja frente a la estrella belga cuyo resultado final sería 112 a 114, a favor de Asterix. Pero analicemos los resultados. Asterix ha sido traducido a 85 idiomas y 29 Mundart, esto es, los dialectos de origen alemán, haciendo un total de 114 idiomas. En cambio, las aventuras de Tintín, al estar situada la acción en una época más próxima en el tiempo y ser sus aventuras más internacionales, ha permitido su traducción a idiomas vetados para los galos: albanés, armenio, tibetano , wolof (Senegal), camboyano, georgiano o tahitiano. De Tintín solo hay un Mundart y, aunque esté más presente en las lenguas francesas y belgas (18 y 16, respectivamente), hay que reconocer que su presencia es más internacional.
En cualquier caso, echamos en falta la traducción de las aventuras de cualquiera de los dos a la lengua artificial klingon, lo que les haría galácticamente universales. Eso sí, no sería ninguno de los dos el primer cómic klingon de la historia.