Códices Madrid

Salvados por la campana, este fin de semana hemos tenido la oportunidad de acercarnos a la Biblioteca Nacional para admirar y contemplar la exposición dedicada a los Códices Madrid de Leonardo da Vinci, que terminaba ayer.

Aunque yo los tengo en su versión digital, a la cual se puede acceder por la versión on-line de la Biblioteca Nacional, resultaba necesario poder contemplarlos aunque fuese, como tiene que ser, a través de un cristal.
La emoción fue extraordinaria, tanta como la que sentimos cuando tuvimos ocasión de admirar una veintena de originales del Códice Atlántico expuestos en Santa María delle Grazie durante nuestra visita a Milán en diciembre de 2010. Solo que, en aquella ocasión, la iluminación de la sala, en excesiva penumbra, nos impedía captar muchos detalles. No así en esta exposición organizada por la Biblioteca Nacional.

Una lámina me llamó la atención. El manuscrito 112r del Códice Madrid II presenta una anotación de Leonardo perpendicular al texto en la que dice:
En la noche de San Andrés encontré la solución final de la cuadratura del círculo cuando ya se terminaba la vela, la noche y el papel en el que escribía, al filo del amanecer.
Gracias a mi versión digital, os puedo mostrar dicho manuscrito.

Además, estaba por allí presente una copia del folio 12282r de la Biblioteca Real del Castillo de Windsor que legitima mi trabajo de investigación llevado a cabo sobre el emblema de Leonardo: Impedimento no mi piega [nomi piegha, en su peculiar grafía] que podría traducirse por Ningún obstáculo me dobla.

Ningún obstáculo me dobla

Al igual que a alguna que otra persona, la publicación de un dibujo de Leonardo da Vinci en el blog Dislexia sin Barreras acerca de la presunta dislexia de Leonardo, nos ha llamado poderosamente la atención. Durante un tiempo estuvimos tratando de verificar la fuente de información con escaso éxito. El dibujo en cuestión era un arado inscrito en un óvalo bajo el cual se lee: ningún obstáculo me dobla; y la fuente Francesca Romei, en Los Maestros del Arte, Leonardo da Vinci (ediciones Serres 1996).



Como en muchas otras ocasiones, Internet y Google no nos aportaban gran cosa sobre ese emblema de Leonardo. En este blog, hemos tratado con cierta frecuencia sobre el gran genio del Renacimiento: La Scuola del Mondo; El hombre de Vitruvio; Nuestra pequeña biblioteca vinciana; y alguna que otra más. Pero lo del emblema resultaba un enigma para nosotros pendiente de aclaración. Y esta ha llegado.
Gracias al libro de Frank Zöllner y Johannes Nathan: The Complete Paintings and Drawings (Taschen, 2011) y The Notebooks of Leonardo da Vinci, recopilados por Jean Paul Richter en 1888, hemos averiguado que el famoso emblema del arado se encuentra en el dibujo catalogado 12701r de la Biblioteca Real del Castillo de Windsor.



Si nos fijamos en detalle en la imagen superior, la del emblema del arado, comprobaremos que la inscripción no coincide.



Leonardo escribió: Ostinato rigore [hostinato, en su peculiar grafía] (Rigor obstinado). El emblema al que hace referencia Francesca Romei, vuelve a aparecer en el folio 12282r de la Biblioteca Real del Castillo de Windsor.



Y en detalle:



Debajo del arado, Leonardo escribió: Impedimento no mi piega [nomi piegha, en su peculiar grafía] que podría traducirse por Ningún obstáculo me dobla.