¿Por qué Tintín no envejece?

Las aventuras de Tintín abarcan todo un período desde su primera aparición en Le Petit Vingtième en 1929 hasta 1976 en que se publicó el último Tintín, Tintín y los 'Pícaros'', ya que Tintín y el Arte Alfa (1986) es una obra póstuma e inacabada de Hergé al morir en 1983. Son 47 años de diferencia desde su primera aparición sin que en todo ese tiempo se denote el más mínimo paso del tiempo por este personaje de aspecto siempre juvenil y barbilampiño.
En una reciente publicación en la prestigiosa revista Presse Medical (Presse Med. 2015 Jun;44(6 Pt 1):e203-10. doi: 10.1016/j.lpm.2015.01.006. Epub 2015 May 11): Tintin's travel traumas: Health issues affecting the intrepid globetrotter (Caumes E, Epelboin L, Leturcq F, Kozarsky P, Clarke P.), los autores analizan el espectro de problemas de salud que Tintín sufrió a lo largo de sus 23 aventuras, así como las causas, consecuencias y relación con los viajes. De un total de 244 percances en materia de salud, 191 casos fueron traumatismos de los cuales la forma más común de trauma fue la conmoción cerebral (62%). En general, encontraron 46 pérdidas de conciencia de las cuales 29 fueron de origen traumático y 17 no traumáticas.

(Viñeta de El secreto del Unicornio)

Se trata de un trabajo muy parecido al que nos hacíamos eco en este mismo blog sobre el artículo de Marcel Kamp, Philipp Slotty, Sevgi Sarikaya-Seiwert, Hans-Jakob Steiger y Daniel Hänggi Traumatic brain injuries in illustrated literature: experience from a series of over 700 head injuries in the Asterix comic books (Acta Neurochir (2011) 153:1351–1355).

Amén de que siempre resulte agradable e interesante un poco de evasión en el árido y monótono mundo de la ciencia férreamente sometida al riguroso método científico, lo cierto es que la lectura de ambos artículos nos lleva a una pregunta razonable. ¿Por qué no pasan los años por los personajes de ficción? En el caso de Asterix y Obelix, la explicación podría estar en la famosa poción mágica que les hace invencibles frente a los romanos (y, probablemente, al paso del tiempo), aunque es bien cierto que hemos visto a los invencibles galos de pequeñitos en Asterix y lo nunca visto y en el no oficial Cómo Obelix se cayó en la marmita del druida cuando era pequeño.

Pero lo de Tintín es más difícil de explicar. Buscando, buscando... hemos acabado por dar con la respuesta. El artículo publicado en Canadian Medical Association Journal (CMAJ. 2004 Dec 7;171(12):1433-4.), Acquired growth hormone deficiency and hypogonadotropic hypogonadism in a subject with repeated head trauma, or Tintin goes to the neurologist, (Cyr A, Cyr LO, Cyr C), resulta interesante por dos motivos, porque arroja luz a la pregunta que titula este post, y por tratarse del artículo científico, hasta donde yo sé, en el que uno de sus firmantes es el autor más joven del que tengo conocimiento: 5 años en el momento de la publicación, Antoine Cyr.

(Viñeta de Tintín en América)

En dicho trabajo, los autores lazan una interesante hipótesis que explicaría el porqué no pasa el tiempo por este afamado personaje mundial. Tintín sufriría de una deficiencia de la hormona del crecimiento y un hipogonadismo hipogonadotrópico como consecuencia de los repetidos traumatismos craneoencefálicos en los que se ve envuelto durante sus aventuras. Está bien demostrado que la deficiencia de hormona gonadotrópica puede ser una consecuencia típica del daño cerebral postraumático, algo que puede demostrarse con resonancia magnética y que, lamentablemente no se ha realizado en el personaje de Tintín, como bien nos recuerda M. Castillo, editor en jefe del American Journal of Neuroradiology en su Tintin and Colleagues Go to the Doctor (AJNR 2011 32: 1975-1976).

En el trabajo de Cyr et al., los autores analizan además la gravedad de los traumatismos según el número de objetos sobre su cabeza durante el impacto (típicamente estrellas) y el tiempo de pérdida de la conciencia expresado en número de viñetas hasta volver a recobrarla. En el siguiente ejemplo se aprecia muy bien.

(Viñeta de Tintín en el Congo)

En el caso expuesto aquí, la gravedad del traumatismo sería de 11 estrellas y la pérdida de conciencia sería de 6 viñetas. Del total de episodios de pérdida de conciencia a lo largo de sus 23 aventuras (descontando el último álbum póstumo de Hergé), los autores encuentran que el promedio de "tiempo" de pérdida de conciencia es de 7,5 viñetas y 7,5 objetos (estrellas, la mayoría de las veces), no encontrando significación estadística entre ambos elementos.

Los autores de este interesantísimo trabajo concluyen que los repetidos traumatismos craneoencefálicos a los que ha sido sometido Tintín a lo largo de toda su existencia serían la causa del déficit de hormona de crecimiento responsable de que el personaje no crezca, y del hipogonadismo hipogonadotrópico causante de la ausencia del desarrollo sexual que cabría esperar del adolescente que es Tintín.

Tintin 112 – Asterix 114

Este es el resultado de la ajustada victoria de los irreductibles galos en número de traducciones sobre el internacional belga Tintín de Hergé. Asterix y Tintín están considerados los personajes de cómic más traducidos a otros idiomas, realmente muy pocos en comparación con el número total de lenguas que existen por el mundo, unas 6909 descritas en el año 2009 (fuente: nosotros mismos, ya que el enlace que poníamos entonces a la revista Ethnologue está roto).

Según una fuente consultada, Tintín figura en el puesto 7º de cómic más vendidos en toda su historia, con más de 200 millones de ejemplares vendidos, pero no debe ser muy de fiar porque en esa lista no figura Asterix con sus más de 350 millones de ejemplares.

Hemos utilizado las páginas Asterix around the World y Tintin around the World para analizar esa victoria de 112 a 114 a favor de los irreductibles galos.
Tintín nació en enero de 1929 y sobrevivió hasta 1976 con un total de 23 volúmenes. En 1983 la muerte sorprendió a Hergé mientras trabajaba Tintín y el Arte-Alfa que no pudo terminar. Se publicó en 1986 de forma póstuma terminada por Yves Rodier. Goscinny y Uderzo son los creadores de Asterix que apareció en 1959 (treinta años después de Tintín). Tras la muerte de Goscinny en 1977, Uderzo continuó en solitario a partir del número 25 de la colección, La gran zanja hasta el nº 31, Asterix y la Traviata. El último número de la serie (el 35), Asterix y los Pictos, está firmado por Jean-Yves Ferry (guionista) y Didier Conrad (dibujante). Para octubre de este año está anunciado el nuevo ejemplar de las aventuras de Asterix por Ferry y Conrad: El papiro del César (será el ejemplar nº 36).
Así las cosas, hay que reconocer que los galos juegan con cierta ventaja frente a la estrella belga cuyo resultado final sería 112 a 114, a favor de Asterix. Pero analicemos los resultados. Asterix ha sido traducido a 85 idiomas y 29 Mundart, esto es, los dialectos de origen alemán, haciendo un total de 114 idiomas. En cambio, las aventuras de Tintín, al estar situada la acción en una época más próxima en el tiempo y ser sus aventuras más internacionales, ha permitido su traducción a idiomas vetados para los galos: albanés, armenio, tibetano , wolof (Senegal), camboyano, georgiano o tahitiano. De Tintín solo hay un Mundart y, aunque esté más presente en las lenguas francesas y belgas (18 y 16, respectivamente), hay que reconocer que su presencia es más internacional.
En cualquier caso, echamos en falta la traducción de las aventuras de cualquiera de los dos a la lengua artificial klingon, lo que les haría galácticamente universales. Eso sí, no sería ninguno de los dos el primer cómic klingon de la historia.

Ruta del cómic

Ante el bochornoso y patético espectáculo que están dando el Gobierno Central y el de la Generalitat de Catalunya jugando ambos con el legítimo derecho de todo un pueblo, hemos optado por tomárnoslo de la forma más cómica posible, si es que ello es posible después de tanto esperpento y corrupción. Hemos querido retomar algo que teníamos en el cajón de tareas pendientes desde hace tiempo y, para ello, os proponemos hacer una ruta del cómic por la ciudad más cómic(a) que existe: Bruxelas. Y no nos referimos a las emblemáticas placas de los nombres de sus calles con alguna que otra referencia a personajes famosos del mundo de la historieta gráfica.

O al célebre museo del cómic de obligada visita

Pasear por las agradables calles de Bruxellas es reencontrarse con aquellos tiempos felices de la infancia y los personajes de cómic que nos acompañaron en aquella etapa de nuestras vidas. Enormes fachadas se encuentran decoradas con esos entrañables personajes. Existe toda una ruta del cómic que la Oficina de Turismo de Bruxelas tiene a bien proponer y recomendar, pero es mucho más divertido y entretenido descubrir ese mundo por uno mismo.

(Le Passage. Un cómic de Péplum-Carez y François Schuiten en Rue Marché-au-Charbon 19)

(Broussaille, de Frank Pé en Rue Marché-au-Charbon)

(Victor Sackville, de Carin en la misma calle que el anterior)

No puede faltar el entrañable Tintín de Hergé en Rue de l'Etuve, junto al Capitán Haddock y Milú.

(Olivier Rameau de Dany en Rue du Chêne)

(El joven Albert de Yves Challand en Rue des Alexiens 49)

(Billy The Cat de Colman y Desberg en Rue d'Ophem)

(Cubitus de Dupa en Rue de Flandre)

Toda la ciudad es un auténtico homenaje a todos esos personajes de un mundo irreal pero fascinante que nos han acompañado a lo largo de nuestra vida.

(El ángel del Sambre de Yslaire en Rue des Chartreux)

(Nero de Marc Sleen en Place Saint-Géry)

(Cori le Moussaillon de Bob de Moor en Rue des Fabriques 21)

(Les Rêves de Nic (Los Sueños de Nic) de Hermann en Rue des Fabriques 40)

Vale que faltan algunos como nuestros Mortadelo y Filemón o Pepe Gotera y Otilio, por citar algunos, pero ahora vienen los más conocidos y reconocidos a nivel mundial, si dejamos a un lado a Tintín al que ya hemos hecho referencia.

¿Es necesario  decir que se trata de Lucky Luke de Morris y que este mural puede verse en Rue de la Buanderie 40? Muy cerca de allí, otro clásico.

Un habitual de este blog: Astérix y los irreductibles galos. Este mural se encuentra frente al patio de un colegio en Rue de la Buanderie 33. Mi vida estudiantil hubiera sido más fácil si, todos los días, a la salida del recreo, me hubiera encontrado con Anacleto, agente secreto o el abuelo Cebolleta del gran Vázquez, por mencionar a otro de nuestros grandes.

(Isabelle de Will en Rue de la Verdure)

(El señor Jean (Monsieur Jean) de Dupuy y Berberian en Rue des Bogards 28)

(Le Scorpion (El Escorpión) de Marini y de Stéphane Desberg en Rue de Treurenberg)

Hay muchos más pero para muestra un botón. Hemos dejado para el final a Tomas el Gafe (Gaston Lagaffe) de Franquin en Rue de l'Ecuyer.

Además, Gaston Lagaffe tiene una estatua en las proximidades del Museo del Cómic.

No están todos; faltan, entre otros, algunos de los nuestros. Personalmente hecho en falta al Capitán Trueno pero después del despropósito que supuso su versión cinematográfica, no tanto.