Año 50 a.C.

Estamos en el año 50 antes de Jesucristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ¿Toda? !No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía y siempre al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de legionarios romanos en los reducidos campamentos de Babaórum, Acuárium, Laudánum y Petibónum...

Así es como comienzan todas y cada una de las aventuras de Asterix. ¿Todas? Ya veremos

Las aventuras de Asterix y Obelix, y los irreductibles galos, ocurren en una aldea gala ficticia que los autores fijan, de forma permanentemente atemporal, en ese año 50 a.C. ¿Por qué ese año?

Dos años antes (52 a.C.), Julio César derrota a Vercingétorix en la batalla de Alesia y puede concluirse que un año después termina, oficialmente, la conquista de la Galias. No obstante, en el 50 a. C., persiste la resistencia gala en Uxeloduno que acabó rindiéndose después de que César cortara su aprovisionamiento de agua. Uxeloduno se encontraba muy cerca de la actual Vayrac, que no tiene nada que ver con la ubicación habitual de la famosa aldea gala que conocemos y que desconocemos su nombre, en el noroeste de Francia. Pero no vamos a entrar en polémicas al respecto.

El número 5 de la colección en España (12º en la colección francesa) es Asterix en los Juegos Olímpicos. Y aquí empieza el lío. El año 50 a.C. no se llevó a cabo ninguna Olimpiada. Las más cercanas en el tiempo fueron la 182ª (año 52 a.C.) y la 183ª (año 48 a.C). Los griegos antiguos contaban el tiempo por los Juegos Olímpicos que se realizaban en Olimpia desde el año 776 a.C. La forma en que databan los acontecimientos históricos eran referidos a los últimos juegos realizados teniendo en cuenta que, al no utilizar el 0, el año de los juegos era el primero de un período de cuatro años entre ambas ediciones. De esta forma, el año 50 a.C. para los griegos fue el año 3º de la 182ª Olimpiada. Como sabréis, las aventuras de Asterix y Obelix han sido traducidas, oficialmente hasta el momento, a 118 lenguas, incluida, como no puede ser de otra forma, el griego clásico. Como buen coleccionista de un ejemplar de la colección en cada uno de los idiomas a los que ha sido traducido, es obvio que tenemos precisamente el ejemplar de Asterix en los Juegos Olímpicos en griego antiguo. Y aquí viene la sorpresa:

Ὀλυμπιάδι πρώτῃ καὶ ὀγδοηκοστῇ καὶ ἑκατοστῇ  [Τουτέστιν ’έτει 50 πρὸ Χριστοῦ ]   ἡ πᾶσα Γαλατία ὑπὸ τῶν Ρωμαίων κατέχεται - Ἁπαξάπασα; - Οὐ μήν, ἀλλά τις κώμη ὑπ’ ἀδαμάστων Γαλατῶν οἰκουμένη τοῖς πορθηταῖς ’έτι ἀνθίσταται. Οὐ ῥᾴδιος ὁ βίος τοῖς λεγιοναρίοις τοῖς τὰ ὀχυρὰ στρατόπεδα ἐν Βαβάῳ, Ἀκουαρίῳ, Λαβδάνῳ, Πετιβόνῳ φυλάττουσιν.

Esto es lo que figura en mi ejemplar (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece, 3º ed. 2007). Ahora bien, si vamos a la página asterix around the World, en las ediciones en ático (griego antiguo), encontramos lo siguiente:

Ὀλυμπιάδι πρώτῃ καὶ ὀγδοηκοστῇ καὶ ἑκατοστῇ  [Τουτέστιν ’έτει 52 πρὸ Χριστοῦ ]   ἡ πᾶσα Γαλατία ὑπὸ τῶν Ρωμαίων κατέχεται - Ἁπαξάπασα; - Οὐ μήν, ἀλλά τις κώμη ὑπ’ ἀδαμάστων Γαλατῶν οἰκουμένη τοῖς πορθηταῖς ’έτι ἀνθίσταται. Οὐ ῥᾴδιος ὁ βίος τοῖς λεγιοναρίοις τοῖς τὰ ὀχυρὰ στρατόπεδα ἐν Βαβάῳ, Ἀκουαρίῳ, Λαβδάνῳ, Πετιβόνῳ φυλάττουσιν.

Así pues, año 50 ó 52 a.C.?

Ὀλυμπιάδι πρώτῃ καὶ ὀγδοηκοστῇ καὶ ἑκατοστῇ significa, exactamente: año primero de la 182ª olimpiada que se corresponde al año 52 a.C. Así pues, no todas las aventuras de Asterix transcurren en el año 50 a.C.

Las diferentes traducciones de Asterix a las diferentes lenguas no dejan de tener alguna que otra peculiaridad más o menos llamativa (véase Asterix en Hispania). En el caso que nos ocupa, sería menos llamativo si los traductores hubieran utilizado la numeración griega, ya que los números, tal y como los conocemos actualmente, son muy posteriores a la época griega en que transcurren esos acontecimientos. Se hubiera evitado el anacronismo numerológico con un ν’ (50) πρὸ Χριστοῦ o un más apropiado νβ’ (52) πρὸ Χριστοῦ

Espero que os haya gustado esta frikianécdota.

Numismoviaje

Con motivo de mi afición a la numismática, mi último viaje lo hemos dedicado, entre otras cosas, a identificar los monumentos de las caras nacionales de las monedas de 50, 20 y 10 cts. de Eslovaquia y Austria.

En los tres casos (50, 20 y 10 cts.) las monedas de Eslovaquia reproducen el castillo de Bratislava y el escudo nacional.

En el caso de Austria, las tres monedas son diferentes.

La moneda de 50 cts. muestra el edificio de la Secesión en Viena que ilustra el nacimiento del modernismo austriaco como símbolo del surgimiento de una nueva era.

Una mejor perspectiva hubiera sido lo apropiado pero llovía en ese momento a base de bien.

La moneda de 20 cts. representa el palacio Belvedere, un bello palacio barroco donde se firmó el tratado que reinstauró la soberanía del país en 1955.

Además, en este palacio es donde se encuentra el cuadro más famoso del artista austríaco y primer presidente de la Secesión vienesa, Gustav Klimt, El beso.

Para finalizar, la moneda de 10 cts. representa la hermosa catedral de San Esteban.

La catedral de San Esteban es muy llamativa y hermosa.

Y como en nuestros viajes no puede faltar la medalla de turno, esa que se troquela sobre una moneda de 5 cts., para la ocasión la noria más famosa del mundo en el Prater.

Donde, además, hubo que montar.

Pero en los viajes acostumbramos a hacer más cosas. Como en este año se cumple el 60º aniversario de Asterix, la visita a Bratislava permitía mejorar nuestros maltrechos ejemplares de Asterix en los idiomas checo y eslovaco. Y eso hicimos en la tienda de cómics más emblemática de esa ciudad: Funtastic.

El mismo ejemplar en checo y en eslovaco.

Pero, y volviendo a la numismática, unos días antes del viaje, me llegó una de nuestras joyas tras la que andaba: la moneda conmemorativa de 2 € de Francia dedicada al 60º aniversario de Asterix. Miradla bien porque, con tan solo 100.000 ejemplares, es muy poco probable que la veamos circular.

1.000.000 de kilómetros

Más de un millón de kilómetros es lo que han viajado mis postales enviadas a través de postcrossing. Si tomamos la referencia de Erastótenes que midió la circunferencia de la tierra en el año 240 a.C. equivocándose en muy poco, 40.000 Km por 40.091 en el ecuador, significa que mis postales han dado 25 vueltas a la tierra. Aunque eso sea motivo de orgullo y satisfacción, no vamos a hablar de las postales que envío y sí de las que recibo, porque muchas de ellas son realmente bonitas, curiosas o interesantes. Eso por no hablar de lo que significa, a nivel de incremento del conocimiento de nuestro mundo, cuando recibes una postal de un lugar absolutamente desconocido y que te lleva a indagar sobre él, como por ejemplo Bad Salzdetfurth en Alemania o Hsin-Tien en Taiwan.
Desde hermosas postales cuyo motivo son los animales

a las típicas postales turísticas de cualquier lugar del mundo

Pero algunas son más llamativas que otras. Así hemos descubierto un tipo de postal japonesa realmente curiosa: los gotochi. Son diseñadas y realizadas por el Sistema Postal Japonés y cada una de ellas representa a un lugar del país. Gotochi es palabra japonesa que significa local.

Este es mi primer gotochi y corresponde a la prefectura de Yamagata. Se denomina Hidariba y hasta ahí he podido averiguar.
Algunas curiosidades con respecto a las postales recibidas a través de Postcrossing son, desde la típica postal recibida dos veces procedentes de diferentes usuarios

a la de recibir dos postales con un ID correlativo, en ambas ocasiones desde Alemania.
Como el número de postales recibidas alcanza ya una cifra nada despreciable, hay que hacer mención a aquellas que hacen referencia directa a Postcrossing.

Incluso, en los sellos de correos que algunos países han emitido en referencia a este sistema de intercambio postal.

Y, aunque no tenga nada que ver con esta entrada, recibir una postal con un sello de mi querido Asterix, no tiene precio

Para todo lo demás, MasterCard.

Tintin 112 – Asterix 114

Este es el resultado de la ajustada victoria de los irreductibles galos en número de traducciones sobre el internacional belga Tintín de Hergé. Asterix y Tintín están considerados los personajes de cómic más traducidos a otros idiomas, realmente muy pocos en comparación con el número total de lenguas que existen por el mundo, unas 6909 descritas en el año 2009 (fuente: nosotros mismos, ya que el enlace que poníamos entonces a la revista Ethnologue está roto).

Según una fuente consultada, Tintín figura en el puesto 7º de cómic más vendidos en toda su historia, con más de 200 millones de ejemplares vendidos, pero no debe ser muy de fiar porque en esa lista no figura Asterix con sus más de 350 millones de ejemplares.

Hemos utilizado las páginas Asterix around the World y Tintin around the World para analizar esa victoria de 112 a 114 a favor de los irreductibles galos.
Tintín nació en enero de 1929 y sobrevivió hasta 1976 con un total de 23 volúmenes. En 1983 la muerte sorprendió a Hergé mientras trabajaba Tintín y el Arte-Alfa que no pudo terminar. Se publicó en 1986 de forma póstuma terminada por Yves Rodier. Goscinny y Uderzo son los creadores de Asterix que apareció en 1959 (treinta años después de Tintín). Tras la muerte de Goscinny en 1977, Uderzo continuó en solitario a partir del número 25 de la colección, La gran zanja hasta el nº 31, Asterix y la Traviata. El último número de la serie (el 35), Asterix y los Pictos, está firmado por Jean-Yves Ferry (guionista) y Didier Conrad (dibujante). Para octubre de este año está anunciado el nuevo ejemplar de las aventuras de Asterix por Ferry y Conrad: El papiro del César (será el ejemplar nº 36).
Así las cosas, hay que reconocer que los galos juegan con cierta ventaja frente a la estrella belga cuyo resultado final sería 112 a 114, a favor de Asterix. Pero analicemos los resultados. Asterix ha sido traducido a 85 idiomas y 29 Mundart, esto es, los dialectos de origen alemán, haciendo un total de 114 idiomas. En cambio, las aventuras de Tintín, al estar situada la acción en una época más próxima en el tiempo y ser sus aventuras más internacionales, ha permitido su traducción a idiomas vetados para los galos: albanés, armenio, tibetano , wolof (Senegal), camboyano, georgiano o tahitiano. De Tintín solo hay un Mundart y, aunque esté más presente en las lenguas francesas y belgas (18 y 16, respectivamente), hay que reconocer que su presencia es más internacional.
En cualquier caso, echamos en falta la traducción de las aventuras de cualquiera de los dos a la lengua artificial klingon, lo que les haría galácticamente universales. Eso sí, no sería ninguno de los dos el primer cómic klingon de la historia.

Hoy sobran las palabras

Hasta los entrañables Asterix y Obelix de la mano de Uderzo se han sumado al homenaje a Charlie Hebdo.

La barbarie no puede acabar con nuestros principios de libertad.